1 00:00:43,877 --> 00:00:47,337 Vaše hlavní půjčka byla 75 000 $. 2 00:00:47,338 --> 00:00:48,380 Ano. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,008 Ale po nezaplacených platbách a zájem... 4 00:00:51,092 --> 00:00:56,680 Dlužíte celkem 210 308 $. 5 00:00:56,681 --> 00:00:57,806 Chápu. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,349 Rozumíte? 7 00:00:59,350 --> 00:01:00,684 Ano. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,395 Ještě něco, pane? 9 00:01:03,605 --> 00:01:06,815 Ne. Udělal jsi mě teď o to jistější. 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,567 Děkuju. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,697 Děkujeme za zavolání. 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,785 Šťastné hotovostní soukromé půjčky. Hezký den. 13 00:01:45,563 --> 00:01:51,026 Kimův ostrov 14 00:03:05,643 --> 00:03:07,144 Hloupé. 15 00:03:07,145 --> 00:03:09,646 Nemůžu ani zemřít. 16 00:03:14,444 --> 00:03:17,946 Budova 63. To mě určitě zabije. 17 00:04:00,573 --> 00:04:01,698 Co to! 18 00:04:29,936 --> 00:04:31,436 co to je? 19 00:04:32,230 --> 00:04:33,772 Co je s tímto místem? 20 00:04:35,275 --> 00:04:38,652 Je to... ostrov. 21 00:05:32,373 --> 00:05:34,207 Loď! 22 00:05:47,805 --> 00:05:51,850 Hej... Hej! 23 00:05:52,852 --> 00:06:01,777 Tady! 24 00:06:03,863 --> 00:06:05,489 Pomoc! 25 00:06:06,115 --> 00:06:08,825 Tady! 26 00:06:08,826 --> 00:06:11,411 Pomozte mi! 27 00:06:12,789 --> 00:06:18,710 Žádný! To ne! Pomoc! Zasekl jsem se! 28 00:06:21,506 --> 00:06:25,092 Žádný! Nechoď! Zastávka! 29 00:06:26,135 --> 00:06:29,679 Zastávka! Prosím! 30 00:06:29,680 --> 00:06:31,556 Vrať se, sem! 31 00:06:44,404 --> 00:06:46,405 Co jsem trosečník? 32 00:07:28,322 --> 00:07:33,285 Ano! Funguje to! Je to zapnuté! 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,913 Ne baterie! 34 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 911, jak vám mohu pomoci? 35 00:07:44,255 --> 00:07:47,174 - Pohotovost? - Ano. 36 00:07:47,175 --> 00:07:51,511 Promiň, že tě obtěžuji když jsi zaneprázdněný... 37 00:07:52,263 --> 00:07:58,435 Ale... ach... zasekl jsem se na opuštěném ostrově. 38 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 Promiňte? 39 00:07:59,562 --> 00:08:02,147 - Opuštěný ostrov. - Opuštěný ostrov? 40 00:08:02,148 --> 00:08:04,441 Ano, je to tak. 41 00:08:04,525 --> 00:08:05,942 Jaký opuštěný ostrov? 42 00:08:05,943 --> 00:08:09,529 No, tento ostrov je... ach... 43 00:08:09,530 --> 00:08:14,034 nejsem si jistý jak se sem můžeš dostat. 44 00:08:15,369 --> 00:08:18,663 Je to ten na řece Han. 45 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 - Řeka Han? - Ano, je to tak. 46 00:08:21,667 --> 00:08:25,462 - Opuštěný ostrov? - Ano, na řece Han. 47 00:08:26,047 --> 00:08:29,633 - Vypadni. - Dobrý den? Ahoj? 48 00:08:30,009 --> 00:08:31,134 Dobrý den? 49 00:08:31,802 --> 00:08:34,304 Oh, ne! Baterie! 50 00:08:35,348 --> 00:08:37,516 Su-jung. To je vše! 51 00:08:40,978 --> 00:08:43,647 Vyzvednout! Prosím! 52 00:08:44,023 --> 00:08:45,148 Co? 53 00:08:45,149 --> 00:08:48,485 - Ahoj, Su-jung. - Dohodli jsme se, že si nebudeme volat. 54 00:08:48,486 --> 00:08:51,655 Vím zlato. Ale tady jsem uvízl ve vyjetých kolejích. 55 00:08:51,656 --> 00:08:54,824 Neříkej mi zlato. Jsem tak nad tebou. Ahoj. 56 00:08:54,825 --> 00:08:57,953 Su-jung! Nezavěšujte! Prosím! 57 00:08:57,954 --> 00:09:00,330 Su-jung? jsi to ty? 58 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Su-jung! Su-jung? 59 00:09:09,590 --> 00:09:10,674 Dobré odpoledne. 60 00:09:10,675 --> 00:09:14,386 Toto je SK Telecom. Pane KIM Sung-geun, předpokládám? 61 00:09:14,387 --> 00:09:16,763 Ano, ale teď jsem trochu zaneprázdněn. 62 00:09:16,764 --> 00:09:19,641 Opravdu? Máme ale speciální nabídku 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,686 pro naše hlavní zákazníky jako vy. 64 00:09:22,687 --> 00:09:24,104 Náš nový plán volání bude... 65 00:09:24,105 --> 00:09:29,109 Je to naléhavé. Prosím, zavolejte mi 911? 66 00:09:29,110 --> 00:09:32,070 Uvízl jsem na opuštěném ostrově. 67 00:09:32,113 --> 00:09:35,699 - Opuštěný ostrov, pane? - Ano, správně! 68 00:09:35,700 --> 00:09:42,247 No, s naší nabídkou můžete být kdekoli a volat pouze za... 69 00:09:42,248 --> 00:09:46,710 Počkejte! To není vtip! Opravdu jsem uvízl na ostrově! 70 00:09:46,711 --> 00:09:49,462 Ten na řece Han! 71 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 Vidím budovu 63 odtud! 72 00:09:52,049 --> 00:09:54,884 A budova Národního shromáždění! 73 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Myslím to vážně, tady! 74 00:09:56,846 --> 00:10:00,849 Dochází mi baterie! Tak volejte 911! 75 00:10:00,850 --> 00:10:02,726 Pomozte mi! 76 00:10:30,838 --> 00:10:32,380 Zvládnu to. 77 00:10:33,591 --> 00:10:35,133 Zvládnu to. 78 00:10:39,764 --> 00:10:41,681 Já to dokážu! 79 00:10:53,736 --> 00:10:57,614 to je v pořádku. Já to dokážu! 80 00:11:17,176 --> 00:11:24,099 Tohle můžu... 81 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 Tati! 82 00:11:50,209 --> 00:11:53,420 Přestaň se plácat! Proto se potápíte! 83 00:11:53,713 --> 00:11:56,798 Šlapejte vodu rukama. 84 00:11:56,799 --> 00:11:59,592 Všichni ostatní to umí! Proč nemůžeš? 85 00:12:00,344 --> 00:12:03,304 Šlápni vodu jako ostatní kluci! 86 00:12:05,474 --> 00:12:06,850 Takhle! 87 00:12:15,067 --> 00:12:18,737 Nejsi trochu starý? pro tuto práci? 88 00:12:18,738 --> 00:12:20,739 Vaše skóre TOEIC je pouze 700? 89 00:12:20,740 --> 00:12:23,032 Proč jsi opustil svou starou práci? 90 00:12:23,033 --> 00:12:24,367 Společnost... 91 00:12:26,078 --> 00:12:27,704 restrukturalizace... 92 00:12:29,206 --> 00:12:30,874 Zkrachovalo to! 93 00:12:32,710 --> 00:12:33,960 omlouvám se! 94 00:12:42,970 --> 00:12:44,345 Su-jung! 95 00:12:44,889 --> 00:12:49,309 Já vím, jsem zlý. 96 00:12:50,227 --> 00:12:51,478 Ale miláčku... 97 00:12:51,687 --> 00:12:56,524 Být zlý nebo neschopný, víš co je horší? 98 00:12:59,653 --> 00:13:00,987 Nemůžu to udělat. 99 00:13:02,281 --> 00:13:03,907 Skončili jsme. 100 00:13:05,326 --> 00:13:07,827 Su-jung! 101 00:13:09,288 --> 00:13:15,126 Rychlé a snadné půjčky jako nakupování. 102 00:13:15,211 --> 00:13:18,421 Neztrácejte naději. 103 00:13:18,422 --> 00:13:22,133 Rychlé a snadné půjčky. Šťastný a hotovost. 104 00:13:52,832 --> 00:13:54,415 Hloupé. 105 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 Jak se odtud dostat nic nezmění. 106 00:14:20,109 --> 00:14:23,987 Pozor občané. 107 00:14:24,071 --> 00:14:29,158 Toto je Sbor civilní obrany... 108 00:14:29,326 --> 00:14:31,119 Výcvik civilní obrany. 109 00:14:31,745 --> 00:14:34,664 Možná bych měl zabij se poté. 110 00:16:42,459 --> 00:16:43,835 Květy šalvěje. 111 00:16:45,462 --> 00:16:48,464 Nezkoušel jsem to za sto let. 112 00:17:05,357 --> 00:17:07,025 Tak sladké. 113 00:17:09,028 --> 00:17:14,198 Tak sladké... mohl bych plakat. 114 00:18:12,216 --> 00:18:16,385 Myslím, že můžu zemřít kdykoli později. 115 00:18:34,571 --> 00:18:36,197 Není to tak špatné. 116 00:18:40,744 --> 00:18:42,161 Je to vynikající! 117 00:18:43,747 --> 00:18:45,248 Voda je skvělá! 118 00:18:57,094 --> 00:19:02,890 Koho zajímá, jestli při tomhle umřu? To by nebylo tak špatné. 119 00:19:06,645 --> 00:19:10,481 Všechno je v pořádku. Život byl najednou jednodušší. 120 00:19:22,953 --> 00:19:24,287 Pojď. 121 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Pojď! 122 00:19:31,295 --> 00:19:33,421 Ještě trochu! 123 00:19:34,298 --> 00:19:38,551 Funguje to! Ano! 124 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Sakra. 125 00:19:42,890 --> 00:19:44,473 Všechno jsou to lži. 126 00:19:49,479 --> 00:19:50,897 Tak nudný. 127 00:19:55,527 --> 00:19:58,404 Karta sociálního zabezpečení KIM Sung-geun 128 00:19:58,405 --> 00:19:59,989 jsi šťastný? 129 00:20:06,371 --> 00:20:09,707 Delikventní kreditní karta. 130 00:20:10,667 --> 00:20:12,543 Také delikventní. 131 00:20:13,378 --> 00:20:14,754 Tenhle taky. 132 00:20:16,256 --> 00:20:17,882 A tohle... 133 00:20:19,426 --> 00:20:22,845 Zlatá delikventní karta. 134 00:20:49,623 --> 00:20:52,750 Neslyšíš mě! 135 00:20:55,170 --> 00:20:57,463 Kdokoliv! 136 00:21:19,027 --> 00:21:21,529 Copak mě nevidíš! 137 00:21:23,031 --> 00:21:25,408 Podívejte! 138 00:21:25,617 --> 00:21:31,455 Říkejte tomu delikventovi, huh! 139 00:21:31,456 --> 00:21:33,791 Tohle není delikvent! 140 00:21:35,335 --> 00:21:39,171 Bez něj se mi žije dobře ty zatracené karty! 141 00:22:13,540 --> 00:22:17,460 Po 7 letech spoření pro dům... 142 00:22:17,461 --> 00:22:19,795 Konečně jsem dostal své vlastní místo. 143 00:22:26,928 --> 00:22:29,138 Kachna mě uhnízdí. 144 00:22:29,806 --> 00:22:31,974 Jsem ošklivé káčátko... 145 00:22:32,726 --> 00:22:34,977 který se stal slimákem spíše než labuť. 146 00:22:35,937 --> 00:22:39,648 Jen ošklivé káčátko... 147 00:23:51,596 --> 00:23:56,267 Téměř tam! Jen o kousek dál! 148 00:24:09,072 --> 00:24:12,700 Potřebuji nějaký protein, kluci. 149 00:24:12,701 --> 00:24:14,368 Mám to! 150 00:24:17,831 --> 00:24:20,583 Zmrazit. Nehýbej se. 151 00:24:20,584 --> 00:24:22,835 Bude to rychlé a neškodné. 152 00:24:25,422 --> 00:24:32,052 Jak můžete být všichni tak sobečtí! 153 00:24:32,053 --> 00:24:35,347 Drž hubu ptáčku! 154 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 Zatracený pták! 155 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 já to jím. 156 00:24:49,779 --> 00:24:51,947 Já to dokážu. 157 00:26:12,237 --> 00:26:19,201 Kentucky Fried Chicken, 'Olízání prstů' dobré'. 158 00:26:19,202 --> 00:26:22,871 Díky, že jste se přihlásili. 159 00:26:24,165 --> 00:26:26,041 Sakra, to je horko. 160 00:26:31,172 --> 00:26:32,381 Horký! Horký! 161 00:26:46,563 --> 00:26:48,981 Ptáci chutnají lépe než ryby. 162 00:26:51,568 --> 00:26:56,572 Možná je evoluce proces stát se chutnější. 163 00:27:14,132 --> 00:27:16,383 Tak znuděný. 164 00:27:17,761 --> 00:27:20,012 Nic jiného podobného. 165 00:27:21,139 --> 00:27:25,267 Perfektní nuda. 166 00:28:02,013 --> 00:28:04,932 'Modrý medvěd' šel nakupovat včera. 167 00:28:05,600 --> 00:28:07,101 Čerpadla Chanel. 168 00:28:09,354 --> 00:28:10,562 Uložit jako 169 00:28:25,912 --> 00:28:28,831 Koupil jsem je v obchoďáku. Nejsou hezké? 170 00:28:30,041 --> 00:28:32,668 Není třeba jít mimo můj pokoj. 171 00:28:33,336 --> 00:28:37,423 Pomocí několika kliknutí všechno může být moje, snadno. 172 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 To je jedno jestli je to skutečné nebo ne. 173 00:29:23,011 --> 00:29:27,347 Odpovědi na mém webu rozhodnout. 174 00:29:31,394 --> 00:29:40,986 Věk, vzhled, zaměstnání... Všechno je možné. 175 00:29:52,999 --> 00:29:54,500 jsi vzhůru? 176 00:29:55,376 --> 00:29:57,419 Potřebuješ něco? 177 00:30:00,882 --> 00:30:02,424 Mléko 178 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 Dobře. 179 00:30:08,765 --> 00:30:10,933 Dneska přijdu trochu pozdě. 180 00:30:12,852 --> 00:30:18,106 Ujistěte se, že jíte, dobře? 181 00:30:37,961 --> 00:30:41,755 I když jsem nebyl venku mého pokoje za 3 roky... 182 00:30:41,756 --> 00:30:44,716 Dodržuji přísná pravidla. 183 00:30:49,639 --> 00:30:52,307 Nejprve vstanu po odjezdu táty v 8:00 184 00:30:52,308 --> 00:30:54,309 - Sbohem, drahá. - Přijdu pozdě. 185 00:30:54,310 --> 00:30:57,980 Připravím se a pak jdu ven. 186 00:31:09,993 --> 00:31:12,286 172 kalorií na snídani. 187 00:31:14,038 --> 00:31:17,291 Udělal jsem 3000 kroků na krokoměru před 9:00 188 00:31:20,128 --> 00:31:21,795 Chodím do práce v 9. 189 00:31:26,384 --> 00:31:27,801 Čistím. 190 00:31:36,895 --> 00:31:39,855 Počkám, až půjdu na záchod až máma odejde ve 12! 191 00:31:44,527 --> 00:31:46,945 525 kalorií na oběd. 192 00:31:48,865 --> 00:31:51,241 Udělal jsem 6000 kroků, abych strávil trávení. 193 00:31:53,161 --> 00:31:55,203 Po čerstvém vzduchu... 194 00:31:55,872 --> 00:31:58,790 Ah... čerstvý vzduch. 195 00:32:00,084 --> 00:32:04,713 Zase plánuji nový život a pracovat na sebezdokonalování. 196 00:32:19,020 --> 00:32:21,939 Po skončení práce 197 00:32:22,398 --> 00:32:24,316 Věnuji se svému koníčku. 198 00:32:29,072 --> 00:32:31,031 Focení měsíce. 199 00:32:38,414 --> 00:32:40,165 Fotím Měsíc... 200 00:32:40,166 --> 00:32:42,584 protože tam nikdo není. 201 00:32:43,211 --> 00:32:47,714 Když tu nikdo není, nemůžete se cítit osaměle. 202 00:32:55,431 --> 00:32:58,934 Pak jsem dal posledních 1000 na mém krokoměru. 203 00:32:59,811 --> 00:33:02,104 Není to ze zdravotních důvodů. 204 00:33:02,230 --> 00:33:07,192 Po 10 000 krocích Mám pocit, že jsem měl dobrý, rušný den. 205 00:33:12,323 --> 00:33:14,950 Je to až příliš zdravé způsob úniku. 206 00:33:18,621 --> 00:33:19,746 - Jsi doma. - Ahoj. 207 00:33:19,747 --> 00:33:22,624 Když se táta vrátí domů, spím ve 21:00 208 00:33:22,959 --> 00:33:26,795 Ve skutečnosti je to hypnóza, nespí. 209 00:33:27,005 --> 00:33:30,632 K vymazání dne. 210 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 A zítra začít znovu. 211 00:33:35,555 --> 00:33:38,682 Být věrný každému novému dni. 212 00:33:39,684 --> 00:33:41,601 Jsi ospalý. 213 00:33:46,691 --> 00:33:48,900 Jednou na jaře a na podzim... 214 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 Ten den přichází jen dvakrát do roka. 215 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 Teď k odpočítávání! 216 00:33:55,408 --> 00:33:57,784 Uvolněte se. Zůstaňte v klidu. 217 00:33:59,203 --> 00:34:00,245 Deset... 218 00:34:00,329 --> 00:34:01,496 Devět... 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,831 Osm... 220 00:34:02,999 --> 00:34:04,291 Sedm... 221 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Šest... 222 00:34:05,668 --> 00:34:06,752 Pět... 223 00:34:06,836 --> 00:34:07,836 Čtyři... 224 00:34:07,920 --> 00:34:08,837 Tři... 225 00:34:08,921 --> 00:34:10,005 dva... 226 00:34:10,006 --> 00:34:11,089 Jedna... 227 00:34:11,174 --> 00:34:12,340 Odstřelte! 228 00:34:31,027 --> 00:34:35,113 Pozor občané. 229 00:34:35,156 --> 00:34:40,118 Toto je Sbor civilní obrany... 230 00:34:42,705 --> 00:34:44,873 Pouhých 20 minut ročně... 231 00:34:45,291 --> 00:34:50,045 svět vypadá jako prázdný měsíc. 232 00:34:58,429 --> 00:34:59,554 Je to pocit... 233 00:34:59,555 --> 00:35:02,933 lehčí s 1/6 gravitace jako na Měsíci. 234 00:35:08,064 --> 00:35:11,650 Kéž by to svět udělal takto zmrazit. 235 00:35:11,901 --> 00:35:15,070 Takže život by mohl být o 1/6 lehčí... 236 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 Je to znamení od mimozemšťana! 237 00:36:20,928 --> 00:36:25,932 Hypnózu jsem zkusil už 13krát, ale je to k ničemu. 238 00:36:26,642 --> 00:36:31,563 Není to moje chyba. musím zapomenout. Můžu zapomenout. 239 00:36:31,814 --> 00:36:34,149 Jsi ospalý. 240 00:37:07,016 --> 00:37:10,602 Je naživu! Děkuju! 241 00:37:34,210 --> 00:37:38,213 Ten mimozemšťan je podivín. 242 00:38:35,730 --> 00:38:39,941 „Nápověda“ se změnila na „Dobrý den“. 243 00:39:06,927 --> 00:39:08,261 Dobrá trefa! 244 00:40:21,085 --> 00:40:25,213 Instantní nudle z černých fazolí 245 00:40:45,443 --> 00:40:47,610 12 gramů. 246 00:40:48,320 --> 00:40:50,822 Jen kvůli 12 gramům. 247 00:40:51,907 --> 00:40:53,408 Zhroutil jsem se. 248 00:40:57,288 --> 00:41:02,041 Prášek z černých fazolí, cukr, dextrin, karamelová barva... 249 00:41:02,042 --> 00:41:03,710 Ach, karamel... 250 00:41:04,420 --> 00:41:09,716 Koření, mouka, lahodné příchutě... 251 00:41:10,092 --> 00:41:14,012 Zatraceně chutné Modifikovaná glukosyl stévie. 252 00:41:15,639 --> 00:41:18,641 Sakra. Strašně to chci jíst. 253 00:42:00,643 --> 00:42:02,727 Nemusí to být pšenice. 254 00:42:02,811 --> 00:42:05,146 Ani toho moc neočekávám. 255 00:42:05,898 --> 00:42:10,068 Pokud můžu dělat nudle, cokoliv by šlo. 256 00:42:34,885 --> 00:42:42,725 Vždycky jsem byl dost hloupý předat nudle z černých fazolí. 257 00:42:43,143 --> 00:42:45,353 Moc mě to mrzí. 258 00:42:45,354 --> 00:42:49,107 Jen jedno sousto, drahoušku? Prosím? 259 00:42:49,108 --> 00:42:51,901 - Ne. - Jen jedno kousnutí? 260 00:42:51,902 --> 00:42:55,071 Žádný! Žádný! Žádný! 261 00:42:56,365 --> 00:42:57,865 Nejprve jezte. 262 00:42:59,702 --> 00:43:03,871 Nejprve snězte nudle! Hloupý! 263 00:43:03,872 --> 00:43:05,999 Černé fazolové nudle, všichni? 264 00:43:07,084 --> 00:43:08,793 Pro mě pikantní nudle. 265 00:43:42,911 --> 00:43:45,955 Když si tohle posypu do úst... 266 00:43:47,291 --> 00:43:49,834 vymizí touha? 267 00:43:53,255 --> 00:43:56,215 Sakra! 268 00:44:02,014 --> 00:44:05,141 Přestaňte kakat chlapi. 269 00:44:06,435 --> 00:44:09,437 Neustále jíst a kakat. 270 00:44:11,732 --> 00:44:17,195 Proto vždy budete prostě zatracení ptáci. 271 00:45:01,824 --> 00:45:03,157 Hovínko! 272 00:45:07,621 --> 00:45:10,248 Hovínko! To je vše! 273 00:45:10,249 --> 00:45:13,084 To je vše! Hovínko! Hovínko! 274 00:45:13,085 --> 00:45:16,462 Tohle by mohlo fungovat! 275 00:45:16,463 --> 00:45:19,507 Počkat, počkat, počkat! 276 00:45:19,508 --> 00:45:24,011 Myslete na ptačí mozek! Co jedí ptáci? 277 00:45:25,013 --> 00:45:27,014 To je vše! 278 00:45:27,057 --> 00:45:31,519 Pokud jedí a nemůžu strávit semínka... 279 00:45:31,520 --> 00:45:33,855 Co se stane se semeny? 280 00:45:34,648 --> 00:45:36,107 Vidět! 281 00:45:36,817 --> 00:45:42,947 Bude to fungovat! Tohle bude určitě fungovat! 282 00:45:43,198 --> 00:45:45,116 Proč s tebou mluvím? 283 00:45:46,368 --> 00:45:50,413 Určitě tam je semínko někde tady! 284 00:45:50,414 --> 00:45:52,165 Začněte škrábat! 285 00:46:03,051 --> 00:46:05,219 Funguje to! 286 00:46:06,346 --> 00:46:07,972 Tohle jde dobře! 287 00:46:09,224 --> 00:46:11,559 Konečně využití z této karty! 288 00:46:16,190 --> 00:46:19,901 To je hovínko! Hovínko! 289 00:46:33,707 --> 00:46:36,083 Nejprve musím najít dobrou půdu. 290 00:46:36,168 --> 00:46:38,920 Jak to mohu udělat? 291 00:46:39,463 --> 00:46:40,922 Samozřejmě. 292 00:46:52,518 --> 00:46:55,061 Chcete-li vytvořit pole, Musím vykopat brázdy. 293 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 A taky potřebuji hnůj. 294 00:46:57,064 --> 00:46:59,857 Věci, které potřebuji mějte na paměti! 295 00:47:15,123 --> 00:47:17,333 Najednou jsem chytřejší. 296 00:47:18,418 --> 00:47:20,795 Touha dělá lidi chytřejšími. 297 00:47:26,301 --> 00:47:28,219 Vždy zácpa nebo průjem... 298 00:47:28,303 --> 00:47:31,264 Kdy je to naposledy Udělal jsem nějaké dobré hovínko? 299 00:47:38,188 --> 00:47:40,231 Tohle nemůže být dobré hnojivo. 300 00:47:40,315 --> 00:47:42,108 Musím být zdravější. 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,485 Musím dělat zdravé hovínko. 302 00:47:49,491 --> 00:47:50,908 A... 303 00:47:53,036 --> 00:47:55,162 Musím toho hodně vydělat. 304 00:48:01,545 --> 00:48:03,796 Odběr DNA dinosaura ze zkamenělé 305 00:48:03,797 --> 00:48:06,215 komár a vytváření Jurského parku... 306 00:48:06,216 --> 00:48:09,969 Nebo najít semeno pšenice v ptačím lejnu a dělat nudle z černých fazolí... 307 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 která má vyšší pravděpodobnost? 308 00:48:13,390 --> 00:48:15,600 Měl bych doufat v zázrak. 309 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 Ale to je jedno. 310 00:48:27,779 --> 00:48:30,197 Mám všechen čas světa. 311 00:49:00,938 --> 00:49:02,438 Je to slané. 312 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Udělal jsem tuhle slanou chuť na vlastní pěst. 313 00:49:09,905 --> 00:49:12,281 Možná je to proto Jedl jsem jídlo nevýrazné chuti. 314 00:49:12,449 --> 00:49:15,409 Nemohl jsem být hrdější mého slaného já. 315 00:49:16,244 --> 00:49:18,537 Cítím se jako nejchutnější věc 316 00:49:18,538 --> 00:49:21,290 v horní části evoluční řetězec. 317 00:49:21,375 --> 00:49:24,585 Jsem zatraceně lahodný. 318 00:49:24,586 --> 00:49:25,962 jsem dobrý! 319 00:49:33,345 --> 00:49:36,931 Vím, jak se cítíš, kámo. 320 00:49:37,849 --> 00:49:40,601 Tento oblek vás dokáže otočit do strašáka. 321 00:49:46,066 --> 00:49:47,942 Tohle už není potřeba. 322 00:50:10,090 --> 00:50:12,383 Nadějná maloobchodní cena: 85 ¢ 323 00:50:19,141 --> 00:50:22,685 Naděje 324 00:50:59,806 --> 00:51:02,892 Sledoval jsem ho na dva měsíce. 325 00:51:04,644 --> 00:51:07,021 Toto je moje mini domovská stránka mimozemšťana 326 00:51:07,022 --> 00:51:10,066 který je vidět pouze z mého okna. 327 00:51:13,070 --> 00:51:17,156 Je plachý. 328 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 Má rád špinavé věci. 329 00:51:20,202 --> 00:51:21,869 Užívá si dobrodružství. 330 00:51:22,370 --> 00:51:25,206 Je to naprostý blázen. 331 00:51:26,374 --> 00:51:29,418 A je velmi zvědavý Nudle z černých fazolí. 332 00:51:31,171 --> 00:51:33,714 Budu pozván, abych se připojil... 333 00:51:34,716 --> 00:51:37,384 svět tohoto osamělého mimozemšťana? 334 00:51:39,721 --> 00:51:41,555 Musím jít ven na Zemi. 335 00:51:41,640 --> 00:51:45,142 Mohu to udělat bez pomoci NASA? 336 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Jen jednou. 337 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 Pouze jednou. 338 00:51:54,277 --> 00:51:56,654 Zastupování 6 miliard lidí na Zemi... 339 00:51:56,655 --> 00:52:02,076 Odpovím na mimozemskou zprávu. 340 00:53:17,652 --> 00:53:20,196 Od Armstronga... 341 00:53:21,031 --> 00:53:26,493 Toto je další obrovský krok pro lidstvo. 342 00:53:40,467 --> 00:53:41,592 Pět... 343 00:53:41,676 --> 00:53:42,801 Čtyři... 344 00:53:42,886 --> 00:53:44,136 Tři... 345 00:53:44,137 --> 00:53:45,179 dva... 346 00:53:45,305 --> 00:53:46,680 Jedna... 347 00:53:46,848 --> 00:53:48,015 Odstřelte! 348 00:56:17,707 --> 00:56:19,917 Uvidíme se později, zlato. 349 00:56:52,075 --> 00:56:54,701 Nenašli jste poznámku? 350 00:56:56,913 --> 00:56:59,998 Proč neodpovídáte? 351 00:57:10,760 --> 00:57:13,887 O tři měsíce později 352 00:59:11,297 --> 00:59:14,341 Je to výhonek! 353 00:59:15,093 --> 00:59:18,554 Rychlé a snadné půjčky jako nakupování. 354 00:59:19,097 --> 00:59:22,349 Neztrácejte naději. 355 00:59:25,895 --> 00:59:27,312 Příchuť banán. 356 01:01:15,296 --> 01:01:19,299 Nemyslíš? Musí to být. 357 01:01:19,467 --> 01:01:22,928 Musí to být určeno mně. 358 01:01:22,970 --> 01:01:26,473 Tak proč jinak bylo by to tam? 359 01:01:27,016 --> 01:01:31,770 Stálo tam: 'Ahoj'. Víš, co to znamená? 360 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 Přemýšlejte o tom. 361 01:01:37,402 --> 01:01:45,158 Znamená to, že někdo byl sleduje mě. 362 01:01:51,499 --> 01:01:53,542 Zrůda? Psycho? 363 01:02:19,736 --> 01:02:22,946 Po 3 měsících a 17 dnech. 364 01:02:26,242 --> 01:02:29,578 Konečně jsem dostal odpověď. 365 01:04:13,057 --> 01:04:17,644 Obrazy a zvuk jsou pomalu jasnější. 366 01:04:19,105 --> 01:04:21,314 Jsi ospalý. 367 01:04:57,935 --> 01:05:02,689 Správně, příteli. Píšete někomu, koho neznáte. 368 01:05:02,732 --> 01:05:07,068 Pak budete zvědaví a představte si, kdo by to mohl být. 369 01:05:07,361 --> 01:05:10,447 Je to mezinárodní dopisovatel protože je to v angličtině. 370 01:05:11,198 --> 01:05:14,951 Ale je to nejlepší když nevíš kdo to je. 371 01:05:14,952 --> 01:05:18,663 Je jedno, kdo to je. Právo? 372 01:05:21,459 --> 01:05:24,836 Hej, kámo! Začínáš mě ignorovat? 373 01:05:26,213 --> 01:05:29,215 co se děje? Procházíš pubertou nebo co? 374 01:06:04,961 --> 01:06:07,921 Kukuřice... Kukuřice! 375 01:06:11,258 --> 01:06:14,260 Vidíš tohle? 376 01:06:19,850 --> 01:06:23,687 Můžeme udělat nudle s kukuřičným práškem! 377 01:06:26,816 --> 01:06:31,194 Je to kukuřice! Kukuřice! 378 01:06:32,738 --> 01:06:34,948 Kukuřice! 379 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Ano, ahoj. 380 01:07:09,942 --> 01:07:19,576 Znáte ostrov Bam na řece Han? 381 01:07:33,883 --> 01:07:35,842 Kolik za kachní člun? 382 01:07:39,180 --> 01:07:42,390 Sakra! 383 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 Sakra! Proč já! 384 01:07:50,024 --> 01:07:51,691 Ahoj! 385 01:07:53,861 --> 01:07:55,403 Je tu někdo? 386 01:08:13,130 --> 01:08:15,131 Dodávka nudlí z černých fazolí. 387 01:08:20,679 --> 01:08:24,224 Černé fazolové nudle... 388 01:08:25,559 --> 01:08:27,018 Ahoj! 389 01:08:42,326 --> 01:08:48,706 Ach, tohle poslala nějaká žena. 390 01:09:00,928 --> 01:09:02,512 Obyčejné nudle z černých fazolí. 391 01:09:04,682 --> 01:09:06,307 Černé fazolové nudle s cibulí. 392 01:09:08,185 --> 01:09:09,936 Mořské nudle z černých fazolí. 393 01:09:11,105 --> 01:09:12,772 A tohle je na domě. 394 01:09:28,539 --> 01:09:30,790 Je to pravda... 395 01:09:30,875 --> 01:09:34,294 Měli bychom doručit kamkoli. 396 01:09:34,920 --> 01:09:37,755 Ale tohle jde hodně přes palubu. 397 01:09:40,050 --> 01:09:44,470 Užijte si jídlo a... 398 01:09:48,309 --> 01:09:50,143 ponechat nádobí. 399 01:09:52,938 --> 01:09:54,230 Počkejte! 400 01:09:57,693 --> 01:09:59,235 Žena... 401 01:10:00,821 --> 01:10:03,656 jak vypadá? 402 01:10:04,158 --> 01:10:09,621 Člověče, taky bych chtěl vidět její tvář. 403 01:10:24,637 --> 01:10:25,970 Hej, počkej! 404 01:10:55,584 --> 01:10:58,503 Sakra! 405 01:11:11,308 --> 01:11:12,892 je mi to jedno! 406 01:11:13,811 --> 01:11:18,398 Doruč to sám, sněz, nebo vyhoď! 407 01:11:21,193 --> 01:11:23,736 Moje nohy jsou v křeči! 408 01:11:41,714 --> 01:11:43,006 Počkejte! 409 01:12:13,454 --> 01:12:15,955 Co je s vámi dvěma... 410 01:12:16,290 --> 01:12:17,790 Ten muž... 411 01:12:19,918 --> 01:12:23,796 Neříkal něco? 412 01:12:23,964 --> 01:12:25,465 co řekl? 413 01:12:25,632 --> 01:12:31,888 Vy dva jste opravdu něco. 414 01:12:32,848 --> 01:12:35,475 Lámeš mi srdce. 415 01:12:36,352 --> 01:12:38,019 Řekl mi, abych ti řekl... 416 01:12:38,103 --> 01:12:40,521 miska nudlí z černých fazolí je... 417 01:12:41,982 --> 01:12:43,483 doufat v něj. 418 01:12:49,281 --> 01:12:54,869 Držel bych se od něj dál. A nechte si nádobí. 419 01:13:20,646 --> 01:13:22,063 Naděje. 420 01:13:22,689 --> 01:13:25,691 To jsem neslyšel za 100 let. 421 01:13:51,844 --> 01:13:57,515 Ochutnávám obrovskou naději ten muž mě poslal. 422 01:14:16,410 --> 01:14:18,703 Je to skutečně chuť naděje. 423 01:14:21,039 --> 01:14:22,373 Opravdu. 424 01:14:22,541 --> 01:14:24,750 Opravdu 425 01:14:44,855 --> 01:14:46,105 jsi vzhůru? 426 01:14:47,274 --> 01:14:49,275 Potřebuješ něco? 427 01:15:00,496 --> 01:15:02,163 Tak já už půjdu. 428 01:15:15,052 --> 01:15:16,511 počkej... 429 01:15:19,932 --> 01:15:23,684 Chtěl bych pěstovat kukuřici. 430 01:15:25,562 --> 01:15:26,896 Co? 431 01:15:28,607 --> 01:15:30,316 Kukuřice. 432 01:15:33,070 --> 01:15:34,654 Kukuřice? 433 01:15:37,491 --> 01:15:41,577 Můžeš mi dostat semínka, hrnce a další věci? 434 01:15:51,004 --> 01:15:56,676 Jasně. Přinesu ti kukuřici. 435 01:17:03,744 --> 01:17:05,369 Já taky. 436 01:17:21,261 --> 01:17:23,304 Jak dlouho musím pokračovat v tom? 437 01:22:03,043 --> 01:22:05,294 Gratuluji. 438 01:24:34,360 --> 01:24:35,861 Ahoj? 439 01:24:38,198 --> 01:24:40,074 Jak se máte? 440 01:24:41,618 --> 01:24:44,745 Dobře, děkuji. a ty? 441 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Dobře, děkuji. 442 01:24:54,589 --> 01:24:56,423 Odkud jste? 443 01:24:58,676 --> 01:25:01,720 Korejština? Opravdu? 444 01:25:01,721 --> 01:25:03,931 Bože můj! 445 01:25:04,015 --> 01:25:08,102 Já taky! Jsem Korejec. Z Do-bong-gu. 446 01:25:13,483 --> 01:25:17,486 A... já... 447 01:25:27,413 --> 01:25:29,748 doufám, že se uvidíme. 448 01:25:35,505 --> 01:25:37,256 kdo jsi? 449 01:28:07,615 --> 01:28:09,408 co se děje? 450 01:28:10,618 --> 01:28:12,077 kde to je? 451 01:28:14,247 --> 01:28:17,791 Kde je láhev? 452 01:29:44,712 --> 01:29:46,630 Tohle vypadá povědomě. 453 01:29:46,631 --> 01:29:49,257 To je můj přítel! Kdo jsi! 454 01:29:54,055 --> 01:29:57,432 Toto je falešná domovská stránka, lidi! Viděl jsem toho pravého! 455 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Šílená svině! Zemři! 456 01:31:25,771 --> 01:31:27,105 proč... 457 01:31:30,943 --> 01:31:32,486 Proč! 458 01:31:35,740 --> 01:31:37,073 Hej! 459 01:31:39,744 --> 01:31:42,871 Divný vítr a silné srážky očekává se přes noc. 460 01:31:42,872 --> 01:31:46,917 Vraťme se k počasí pro podrobnosti. 461 01:31:46,918 --> 01:31:47,959 Reportér HAN? 462 01:31:47,960 --> 01:31:51,755 Platí varování před tajfunem na jihovýchodě. 463 01:32:22,495 --> 01:32:24,871 To je v pořádku! Nebojte se! 464 01:32:25,498 --> 01:32:28,959 Přejde to bleskově! Nebojte se! 465 01:32:30,711 --> 01:32:32,337 Nebojte se! 466 01:32:38,678 --> 01:32:41,680 Všechno bude v pořádku. 467 01:35:35,396 --> 01:35:38,148 To ani nemůžu mít? 468 01:35:41,736 --> 01:35:43,945 Není to moc... 469 01:36:36,916 --> 01:36:44,756 Právě začínám, pane. Nebojte se. Na shledanou. 470 01:36:50,971 --> 01:36:52,305 kdo jsi? 471 01:36:53,349 --> 01:36:55,099 co tady děláš? 472 01:36:56,602 --> 01:36:59,979 Nesmíte tady být, pane. 473 01:37:01,190 --> 01:37:03,233 Musí to být bezdomovec, pane. 474 01:37:10,115 --> 01:37:12,450 Přišli jsme vyčistit... 475 01:37:28,259 --> 01:37:29,467 Přestaň! 476 01:37:32,888 --> 01:37:35,098 Zastavte se! 477 01:38:06,797 --> 01:38:08,339 co se děje? 478 01:38:09,383 --> 01:38:12,719 Chyťte ho! Získejte ho! 479 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 Tohle je moje země! 480 01:38:52,593 --> 01:38:57,555 Musím zůstat tady! 481 01:38:59,099 --> 01:39:00,600 Chyťte ho! 482 01:39:04,438 --> 01:39:05,939 Bastard! 483 01:39:19,244 --> 01:39:27,043 Jedná se o památkovou rezervaci. Je to vyhrazeno pro veřejnost! 484 01:39:27,419 --> 01:39:33,424 Nechte mě tu zůstat, prosím? 485 01:39:36,053 --> 01:39:38,221 Neudělám nic špatného. 486 01:39:42,226 --> 01:39:44,936 Musím dostat odpovědi. 487 01:39:48,065 --> 01:39:50,775 Nejprve mu dejte nějaké oblečení. 488 01:40:30,357 --> 01:40:32,400 Vzdejte to, pane. 489 01:40:32,943 --> 01:40:34,318 Jdeme. 490 01:40:34,987 --> 01:40:38,031 Pojď! Jdeme na to! 491 01:43:29,411 --> 01:43:31,412 Pojďme. 492 01:44:06,490 --> 01:44:08,241 Budova 63 493 01:45:00,544 --> 01:45:01,752 Je to prakticky Tarzan. 494 01:45:01,753 --> 01:45:03,129 Jako divoch. 495 01:45:11,722 --> 01:45:13,806 Jde to do budovy 63? 496 01:45:49,092 --> 01:45:51,260 Děje se něco? 497 01:45:54,723 --> 01:45:58,559 Ne. Nic. 498 01:48:02,767 --> 01:48:06,562 Pozor občané! 499 01:48:06,646 --> 01:48:11,734 Toto je Sbor civilní obrany. 500 01:48:11,776 --> 01:48:16,864 Pozor občané! Toto je Sbor civilní obrany. 501 01:48:17,532 --> 01:48:22,786 Toto je nálet. 502 01:48:33,798 --> 01:48:37,384 Jednou na jaře a na podzim. 503 01:48:38,887 --> 01:48:40,971 Ten den přichází dvakrát ročně. 504 01:49:55,714 --> 01:49:57,673 Něco se děje. 505 01:50:27,329 --> 01:50:28,912 můj... 506 01:50:31,249 --> 01:50:33,042 ...jmenuje se... 507 01:50:36,004 --> 01:50:38,088 Kim Jung-yeon. 508 01:50:48,350 --> 01:50:50,476 kdo jsi?